Should a trust have an operating loss (on revenue account), and a gross capital gain, can the two to be netted for the purposes of a tax distribution (not trust distribution)?

Yes, subject to the terms of the relevant trust deed, taxable capital gains can generally be offset against revenue losses (conversely, revenue profits can only be offset against revenue losses and cannot be applied against capital losses).