Does New South Wales require a lawyer to witness will documents?

No.

New South Wales (like all states) simply requires two independent witnesses.

Neither witness needs any special qualifications.