Will View work with a law firm or conveyancing firm that an adviser partners with for the purposes of witnessing attorney documents prepared by View?

Yes, View can certainly assist as helpful in this regard and provide a summary of the situation and an overview of the documentation prepared.